shiftsubs
Перевод — Evafan Редактура — Reaper Сверка/оформление — Jaga Корректура — Alex Myth, Advokat
Август 1998-го года
01_не недооценивай кошек
Кошка?..
Да, присмотри за ней, если не сложно.
Сложно.
Брось, она не помешает.
У меня дела появились, а её не с кем дома оставить.
Не мои проблемы.
Почему сразу проблемы?
Тебе всё равно не мешало бы отдохнуть,
после травмы-то.
Даже к протезу ещё не привыкла.
Ерунда.
Со мной всё нормально.
Вернусь через день-два. Не забывай её кормить, еду я оставил.
Не вредничай, договорились?
Ну, не скучайте тут.
Вообще-то я ещё не согласилась.
За мной должок.
Вот же нахал…
Говоришь, протез болит…
Да. Сможешь что-нибудь… сделать?
Как сказать…
Дело-то не в протезе.
Видишь ли, твоё тело безупречно.
Оно, можно сказать, произведение искусства.
Связь между физическим и духовным «я» у тебя необычайно сильна.
И ни один протез, каким бы хорошим он ни был,
никогда не приживётся.
Иначе говоря, боль возникает из-за того, что тело не принимает протез.
Не принимает?
С реакцией отторжения не путаешь?
Она бы не возникла из-за неисправного протеза.
Вcему виной твоя душа.
Грубо говоря, источник боли — ты сама.
Но не волнуйся, разберёмся.
С этого бы и начала.
Так неинтересно.
Она что,
Микию дожидается?
Привет…
Слышала, с тобой что-то стряслось,
а по виду и не скажешь.
Кокуто всё драматизирует.
Вечно волнуется по пустякам.
Вижу, на ворчание сил уже хватает,
или это представление на публику?
Жаль, не застала тебя больной и немощной.
Держи, перекусишь.
По-твоему, я стану это есть?
Ну, знаешь…
Вообще-то меня Микия попросил, так что…
Твой кошак?
Нет, Кокуто оставил на время.
Ах ты, моя симпатяжка!
У меня тут булка есть…
Может, тебе понравится…
Кис-кис, кушай!
Кошки хлеб не едят.
Она меня что, не замечает?..
Странная какая-то.
Вылитая ты.
Ну да ладно.
Еду я занесла, пора бы и домой.
Ах да, если кошка мешает, могу забрать к себе.
Не мешает.
Как хочешь.
Всё-таки вы друг друга стоите.
Не скучайте.
Так,
Кокуто вроде бы послезавтра вернётся…
А до тех пор как-нибудь протянем.
Как бы…
Прости, виноват.
Кто же знал, что я задержусь
на целую неделю…
Прибью…
Ты тут не шалила?
Вы подружились?
Ещё чего.
Она просто сидела и ждала тебя.
Кошки сами себе на уме,
с чего бы ей меня ждать?
Отдам тебя в хорошие руки.
Завтра познакомишься с новой хозяйкой.
Отдашь её кому-то?
Да, хотелось бы оставить,
но из-за работы совсем дома не бываю.
Она хочет остаться с тобой.
Вот как…
Ничего, кошки ко всему привыкают.
Думаю, дня за три она меня совсем забудет.
Ай!
Заруби на носу:
никогда не недооценивай кошек!
Договорились.
Извини.
Октябрь 1998-го года
02_при свете дня
В последний день лета
она погибла
прямо здесь.
2 месяца назад
восемь девушек покончили с жизнью, спрыгнув с крыши небоскрёба Фудзё.
Самоубийства объединяла одна особенность —
никто не оставил предсмертной записки.
И она…
Андо Юко…
была среди них.
Внезапные загадочные самоубийства
подняли большой шум.
Но я…
Только я
знаю, почему Юко покончила с собой.
Асагами Фуджино.
Знакомый голос…
Миядзуки, это ты?
Асагами Фуджино.
В женской академии «Рэйен», где я учусь, все только о ней и говорят.
Недавно с ней случилась беда, и она попала в больницу.
Из-за несчастного случая она почти потеряла зрение.
Зачем
ты здесь?
Это я должна спрашивать.
Что ты тут забыла?
Иду домой из больницы.
Машины здесь не ездят,
да и путь короче.
Лилиями пахнет…
Белыми.
Андо ведь
так их любила…
Замолчи!
Не смей говорить о Юко! Ты ничего о ней не знала!
Прости.
Бесчувственная…
Плохо, конечно, грубить слепой,
но она не вправе говорить о Юко ни слова.
Ты меня, наверное, не послушаешь, но всё-таки…
Постарайся отпустить её.
Миядзуки, ты здесь?
Все говорили об Асагами Фуджино не просто так…
Слушай…
Правду говорят, что ты как-то связана с июльскими убийствами?
Или нет?
К чему ты клонишь?
Да так…
Но это,
если в друзьях убийцы есть — познакомь.
Миядзуки,
Андо ведь была тебе очень дорога?
Что за вопросы?
Она — моя лучшая подруга.
Идём…
Идём со мной…
Юко…
Давай перечеркнём своё будущее
и будем жить вечно!
Разве это не прекрасно?
И она прыгнула, чтобы обрести вечность…
«Мне не нужно будущего…»
Так она сказала на прощание.
Я…
не смогла пойти за ней…
Почему…
ты меня бросила?..
И всё же я не хочу жить без неё.
Теперь
осталось только решить, как уйти.
Может, спрыгнуть отсюда?
Или же…
Добрый вечер,
Миядзуки…
Асагами Фуджино?!
Откуда? Зачем?..
Мне вот тоже интересно, что тебя сюда привело.
Я…
Решила поиграть в самоубийцу?
Не твоё дело!
Да, верно,
я перечеркну своё будущее,
и мы с Юко вечно будем вместе!
Покончишь, значит…
Вот только
этим ножиком ты себя разве что поцарапаешь,
а если спрыгнешь с моста,
вода смягчит падение.
Хочешь, помогу?
Что?..
Согнись.
Что это?..
Что ты сделала?!
Миядзуки,
помнишь, ты недавно говорила об июльских убийствах?
А знаешь,
как умерли жертвы?
Их тела вывернули под немыслимыми углами
силой, намного превосходящей человеческую.
Неужели…
Догадалась?
Быть не может…
Так слухи…
Слухи не…
Маньяк, о котором все говорили, —
это я.
Не убежишь.
Как же…
Как же так…
Этой силой я убила шестерых.
И очень сожалею.
Убийство — худший из грехов.
Поэтому я не очень хочу помогать тебе с суицидом.
Вот только…
что шесть, что семь —
разница невелика.
Я тоже
убийца!
Идём со мной!
Давай перечеркнём будущее
и будем жить вечно!
Разве это не прекрасно?
Да…
На самом деле
это предложила именно я.
А Юко горько улыбнулась
и пожурила меня.
Как и всегда.
Предательница!
Чем мучиться в этом проклятом мире,
лучше послать всё к чертям и умереть!
Но…
спрыгнула лишь она.
Вот так я
осталась одна.
Мне рассказали, что после этого
её родные залезли в долги,
семья распалась.
Тело Юко обнаружила её мать.
Вот так она
перечеркнула своё будущее.
Чем я думала, когда просила её умереть со мной?
Ведь тогда
именно я отняла у неё будущее.
Она умерла
от моей руки.
Миядзуки…
Пусть этот мир и полон горя,
прошу, поверь,
он правда прекрасен.
Именно это
были последние слова
Юко.
Как?
Как ты…
Просто она
сказала мне
то же самое.
Но я слишком поздно осознала
истинное значение этих слов.
Я была так глупа…
Совершила много ужасных поступков
и отгородилась от мира.
И больше ничего не могла видеть…
Только после первого убийства
я наконец-то осознала…
Асагами Фуджино…
Её глаза больше не увидят света,
но что она видела раньше?
Что ей
пришлось увидеть?
Мне не понять страданий Андо.
Умерла ли она по собственному желанию, или её кто-то подтолкнул…
Загадочный
бездонный взгляд…
Но её слова были чем-то вроде… молитвы.
Надеюсь, однажды…
Чем-то
Ты тоже их поймёшь.
похож
на взгляд Юко.
Светает.
Пусть это невыносимо тяжело и жестоко,
но всё же
пронзившая её сердце боль
была той самой
молитвой.
Декабрь 1998-го года
03_молитва о будущем
Не замёрзла, Шики?
Не-а.
А ты удивила.
Не думал, что когда-нибудь меня пригласишь.
Эй,
это ты предложил, между прочим.
Значит, не забыла ещё, что мы друг другу
пообещали 4 года назад?
Обычно ты ведь с близкими празднуешь,
они не будут волноваться?
Нет, не будут.
Правда…
Видела бы ты лицо Адзаки, когда я сказал, что ухожу.
Слушай…
Точно всё хорошо?
Да, не волнуйся.
Ну ладно.
Зимние каникулы с 28.12 по 6.01
Что сказала Адзака?
Зимние каникулы с 28.12 по 6.01
Звонила из Мифуне.
Говорит, решила вернуться в «Рэйен»,
чтобы встретить с нами Новый год.
Злая?
Очень.
Так и знала.
Кстати, Шики,
помнишь
чёрную кошку?
Ну, которую я тебе оставлял прошлым летом.
Да,
помню такое.
В общем, она потом убежала от новых хозяев.
Чт…
Я её нашёл
и забрал к себе, но…
Затем опять отдал.
Мог бы и у себя оставить.
Нет, отвёз к родителям.
Ты была права:
мы не виделись 3 месяца,
но она, кажется, помнила меня.
Как взял её на руки, всё лицо мне облизала.
Но
странно как-то, обычно кошки никого не облизывают.
Может, это потому,
что я вкусный?
Вообще-то…
Ладно, проехали.
Сам догадаешься.
Хорошо.
Ах да,
Шики, можешь её проведать.
Она обрадуется.
Обойдусь.
Я сейчас с тобой.
Большего и не надо.
Забудь!
Ну что, мы благополучно пережили ещё год.
Типа того.
Что ты попросил у богов, Микия?
Ну… ничего особенного.
Мир во всём мире и всё такое?
Можно и так сказать.
Вот же…
Посмотри-ка,
Шики…
Снег пошёл.
Пора нам домой…
Шики,
хорошего тебе года.
Я молился
о том, чтобы наше счастье никогда не угасло,
и о том, чтобы в мире не было горя.
Моя молитва была
о лучшем будущем.